Det Østlige Texas, 1989.
Richard!
Jeg hørte noget.
Bliv her.
Richard!
For satan!
Hvordan har du det, sønnike?
Jeg har det fint, på trods af, jeg næsten sked i bukserne.
Det må have været skræmmende for dig.
Som civil.
Han hed Freddy Russell.
- Kender du ham? - Man genkender en skiderik.
Jeg må bede dig tage med på stationen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Stilling: Rammemager - Selvforsvar.
Okay.
Hvad så nu?
Nu skal juryen gennemgå din erklæring, inden den lukkes.
- Hvad med retssagen? - Ikke ved selvforsvar.
- Han var ubevæbnet. - Det vidste du ikke.
Det kaldes "frygt for livet." Juridisk set, truede han dig.
Han var en eftersøgt forbryder, -
- og du er en mønsterborger med en pletfri straffeattest.
Nogle gange vinder de gode.
Den beholder vi et stykke tid.
- Den tilhørte min far. - Han ville være stolt.
Overhovedet ikke, min finger gled.
Er du okay?
Nej...
Du skal tilbage i seng, lille mand.
Jordan, sid stille.
- Den må ikke med i skole. - Hvorfor ikke?
Jeg er din far, og du skal adlyde mig.
Bange, du er død!
Det skal du ikke sige!
Jeg er ikke vred, men jeg bryder mig ikke om tonen.
Kom, vi smutter.
Danes Rammeværksted.
Hr. Dane. Det er til Dem.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hallo? - Det er mig.
- Lige et øjeblik. - Snakken går i skolen.
- Eleverne spørger til det. - Pokkers.
- Måske bør du tage hjem. - Jeg skal tale med politiet senere.
- Hvorfor? - De vil afhøre mig.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Vi ses i aften.
Hold da op, hvor er det klimaanlæg lækkert.
Jeg hørte, du skød en i aftes. De fortalte det på redaktionen.
Jeg kunne ikke tro, det var dig.
- Jeg troede ikke, du havde det i dig. - Jeg er skam ikke stolt af det.
Hvorfor skamme sig?
Hvis nogen bryder ind hos mig, får han også den store tur.
- Hvis det var mig... - Det var det ikke!
Jack, hvis du har post, så aflever det, ellers gå igen.
En øl...
- Er det ikke tidligt? - Ikke i dag.
Hej, Rich. Hvordan går det?
- Af helvede til. - Kom videre.
- Hvad sker der nu? - Vi begraver skiderikken.
- Hvornår? - I morgen middag.
- Har han familie? - En far, som sidder i fængsel.
Han er netop blevet prøveløsladt. Æblet falder ikke langt fra stammen.
Kan de sættes op i dag?
- Ted? - Hej, Rich.
Vi er snart ude igen.
- Sofaen ser hæslig ud. - Vi kan aflevere den igen.
- Vi blev enige om blomstermønster. - Jeg troede ikke, det betød noget.
- Vi træffer dem sammen. - Det er kun en sofa.
Har du været hos låsesmeden?
Du har ringet til familien Dane. Læg en besked efter tonen.
Tak, og må Gud være med dig.
Her er stille og fredeligt.
Du er Dane, ikke sandt?
Vil du se lortet i hullet?
Hvor kristent af dig.
Det er nok en ringe trøst, men jeg er ked af det.
Han gav mig intet valg.
Du har ret, det er en ringe trøst.
Det var et flot billede af din familie i avisen.
Din søn ligner dig meget.
Hav en dejlig dag.
Det er Richard. Har hun tid?
Sig, hun ikke skal bekymre sig, men møde mig på politistationen.
Der er ikke noget galt.
Jordan, din far er her.
- Kom her. - Jordan!
Jordan, kom!
Kom så, vi skal af sted.
Ind i bilen med dig. Kom så, sønnike.
- Sagde han noget i skolen? - Nej, han vinkede bare.
- Vinkede han? - Ja.
- Hvad skal jeg gøre? - Anhold ham!
- Han har intet gjort. - Han truede min søn.
- Han sagde, han lignede dig. - Han dukkede op på skolen.
- I dagslys med vidner. - Han går efter min søn.
- Jeg vil have beskyttelse. - Ikke uden lovlig grund.
Nu skal du høre, Rich.
Uofficielt, kan patruljevognen køre forbi jer, de næste par dage.
For at berolige dig. Han vil blot skræmme dig.
Hvad tænkte du på?
- Hvorfor tage derned? - Det var en fejl.
Tal ikke sådan foran Jordan.
Hvad gør vi nu?
Dig og Jordan bør tage ud til din mor i noget tid.
Sæt nu, han følger os. Hun skal ikke sættes i fare.
- Hvad med din fars hytte? - Alt for afsides.
Der ønsker jeg heller ikke være.
- Jeg vil have is. - Ikke afbryde, når de voksne taler.
Vi bliver hjemme. Jordan holder fri, og vi lader politiet arbejde.
Lad ham komme. Vi har beskyttet vinduerne.
- Jeg vil... - For pokker, Jordan!
- Tilbage i bilen. - Hvad?
- Døren er brudt op. - Du godeste.
Kør over til familien Ferguson, og ring til politiet.
Hvad laver du? Skal du ikke med?
Ann! Kør nu!
- Kom med. - Kør nu!
- Vær nu ikke dum. - Kør nu, Ann.
Hvem end han er, har han styr på alarmsystemer.
- Vi ved, hvem det er. - Undskyld mig, betjent?
Det gælder alle.
Jeg tog fejl, og mente han ville komme videre.
Nu er han mistænkt, og jeg kan officielt beskytte dig.
I må genoptage rutiner, gå på arbejde og skole.
Hvor end I er, bliver I holdt øje med.
Så anholder vi ham, når han viser sig.
- Vi er altså lokkemad? - Det kan man godt sige.
Hvad siger du, Ann?
Lad os fange svinet.
Jeg har mænd i skoven.
Når han ser mig køre, vil han tro, I er alene.
Dette er Kevin. Tidligere jægersoldat.
- Kan du passe på dem? - Sagtens.
Kevin bliver hos jer.
- Hvor længe? - Så længe det er nødvendigt.
- Hvad skal vi gøre? - Gå i seng og få sovet.
Han er sød, når han sover.
Ja, han er nuttet.
For pokker...
En af naboerne, der søgte efter sin hund. Skifter.
- Noget nyt? - Ikke endnu.
- Kom ind? - Ja, Price her.
Vi har fundet hans bil 500 M. fra din position.
Er han i nærheden?
- Nej. - Find ham.
Kevin?
Han er i huset!
Jordan!
Løb! Hurtigt!
Jordan!
Åbn døren!
Nogen går bagom.
- Den sidder fast. - Åbn døren, frue.
Jordan?
Han i er skovene.
Vi fulgte ham til floden, men regnen gør det svært.
Hvordan kom han ind?
Han var her hele tiden.
Du godeste.
Bare rolig, Rich. Vi skal nok fange ham.
- Nuevo Laredo? - Han tog til Mexico.
- Mexico? - De tog ham ved grænsen.
De er på vej til fængslet. Han kommer aldrig her igen.
Jeg har papirerne klar til dig. Kommer du lige forbi?
- Og du skylder mig en øl. - Okay.
Sådan!
Sådan. Lige de sidste to. Så kan du køre igen.
Efterlyst: Frederick Russell
Hvem er det?
Jeg kan godt se, der står Frederick Russell.
- Og hvad så? - Det var ikke ham, jeg skød?
Det er et gammelt billede.
- Folk forandrer sig. - Ikke så meget.
- Du var rystet den aften. - Han døde foran mig.
Jeg ser på billeder dagligt, og det er ikke ham.
Det kaldes chok. Det slører sanserne.
Tag hjem og lad mig om politiarbejdet.
Hils Ann.
Det er løjtnant Price.
Hej, Ray. Det er Richard Dane.
Hvad er der, Rich?
Ham på billedet var ikke ham.
Vi har talt om dette. Lad det nu ligge.
- Lyt nu på mig. - Har jeg gjort. Gå i seng.
- Politiet. - Løjtnant Price?
Han er ikke tilstede. Kan jeg tage imod en besked?
Kom nu.
Gå videre, gamle mand.
Hvad laver du der? Svar mig.
Tag ham ud.
Ned på knæ...
Hvad er der sket med dine sko?
Jeg tjekkede hytten i går, og må være gået i noget mudder.
- Du hader jo stedet? - Det skulle jo ryddes.
- Og? - Min far efterlod ikke meget.
Sådan.
Richard?
Jeg dræbte ikke din søn.
Rend mig.
Politiet løj over for os begge.
Hvor er mine sko?
Politiet har opsnuset noget med din søn.
Og med dig.
- Hvorfor ønsker de dig død? - Vel af samme grund som dig.
Der foregår noget.
De brugte min familie som lokkemad til at finde dig.
Jeg vil vide hvorfor.
Har du taget min lighter?
- Nej. - Hvor er det så?
Er du bange for mig?
Hvornår talte du sidst med din søn?
Det er et stykke tid siden.
Da han var på samme alder som din søn.
Jeg kunne have efterladt dig på skinnerne, men gjorde det ikke.
Jeg har ikke dræbt din søn.
Hvem stoler du på? Betjente som vil dræbe dig eller mig?
Det er bare, hvad jeg har fået fortalt.
- Jeg har intet tilbage. - Jeg har ikke dræbt din søn.
Det siger du jo.
Okay...
Kom med mig.
Grav!
Gør det.
Du godeste.
Det er ikke min søn.
Hvem vil dog gøre det?
Nogen, som ikke ønskede, han blev identificeret.
Kom op derfra.
- Hvad gør vi nu? - Vi?
Ja?
Jeg betaler dig tilbage.
Hej, Ben. Det er Russell.
Det er længe siden.
Jeg har brug for hjælp vedrørende min søn.
- Godmorgen. - Ray.
- Har du et øjeblik? - Ja, hvad så?
Jeg skulle ikke have lagt på forleden.
Glem det. Du havde ret. Jeg var oppe at køre.
Nej, du var bekymret, og havde faktisk ret.
Da Freddy blev efterlyst, farvede han håret og fik kontaktlinser.
Det beroliger mig, at hans far er tilbage til fængslet.
Det tør siges.
TEXAS RØD KÆLLING
Jeg sætter pris på alt, du har gjort.
Nu kan han ikke true længere.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kan du smide hende i en ramme?
Det haster faktisk.
Bare hold det enkelt.
- Vi tales ved, Rich. - Okay.
Det lader til, at Ben er kommet i stormvejr denne gang.
Og han trækker dig med ned.
Og du er?
Jim Bob Luke, detektiv. Houston, Texas.
- Det nåede helt til Houston. - Forsiden.
Freddy nævnes hele fire gange.
Dette er for seks uger siden.
Helt omme på sidste side. Freddy nævnes én gang.
- Han bliver vidne? - I en føderal retssag.
Vi ved, at Freddy er ikke en helgen.
Men han leger med de slemme gutter i mafiaen.
Hvor langt vil du gå, Ben?
Hvis han er i live, vil jeg se ham.
Okay, jeg har nogle spor, men vil lige undersøge dem.
Men vi må flytte dig.
Hvis Price er så snu som hans overskæg...
Må han ud af staten.
- Hvad kan jeg gøre? - Bare tag hjem.
Når jeg finder et sted til Russell, ringer jeg til dig.
Jeg giver en drink, partner. For at redde Holly.
Det var tæt på denne gang. En dag lykkedes det.
The Orbit Drive-In i Taylor. Kl. 07:30.
Hvad? Gentag, du forsvandt.
Jeg kan ikke... Jeg fanger kun hvert tredje ord.
Værsgo.
Okay, tak.
- Hvad har I fundet ud af? - Jeg har ringet rundt.
En gammel flirt arbejder hos FBI, -
- og det lader til, at Freddy er en del af vidnebeskyttelse.
Så man får en ny identitet, for at vidne mod mafiaen.
Du har fanget billedet, rammemager.
De har hængt dig op på det.
De seneste år, har din søn været sammen med Dixie-drengene -
- og lavede mafialøjer.
Det hele går galt, og Freddy bliver taget.
For at redde sin egen røv, synger han for dommerne.
Dem skal man ikke kimse af. FBI tilbød ham en aftale:
De skjuler ham, hvis han vidner i retten.
- Så de fingerede det. - Det er smukt.
Hvis de tror, Freddy er død...
Ingen går efter en død mand. Det er en fremragende plan.
- Hvem er i graven? - Og hvor er min søn?
Godt spørgsmål.
Det er til mig. Disse er fantastiske.
Har du set dem? Nej, du har jo været i fængsel.
Jim Bob... Du falder ud, vent lidt.
Det var bedre. Fyr løs.
Jeg henter en øl mere.
Det er jo Lucky Luke.
- Har du dræbt nogle banditter? - Du er fuld, lad mig være.
Lad mig give en omgang, så kan du fortælle...
Jeg vil ikke have noget, og slet ikke dit selskab.
Nu skal du høre, hr. Dane...
Sid stille.
Lad ham være. Det er en dårlig idé.
Det var ikke nødvendigt.
Jeg ville ikke se dig i gulvet. Får vi tre øl?
Den døde er vendt tilbage til livet.
Og har begået adskillige mord.
Hvis du vil se din søn, må vi komme af sted.
- De bliver hos mig. - Tager I af sted?
Det hele er kontrolleret fra Houston.
Det er mit område.
Freddy vil være i nærheden.
Jeg tager med jer.
Jeg ved ikke, hvem jeg dræbte.
Min kone må vide besked.
Virker det ikke lidt pludseligt?
- Det er en god shoppemulighed. - Har du drukket?
Jeg fik et par glas, for at fejre det.
Hvis jeg får kontrakten, ville vi score kassen.
Du mener det virkelig.
- Hvor længe er du væk? - Et par dage eller en uge.
Jeg kan ikke lide, du efterlader mig og Jordan.
- Få mig ikke til at lyde tøset. - Lad være med at være tøset.
Lad være med at drille.
Jeg har ventet på denne mulighed.
Det er bedre, end at du kukkelurer herhjemme.
Vi kan tage på ferie bagefter. Det er lang tid siden.
Jordan kunne være hos din mor. Og have lidt voksentid.
Var det ikke noget, stjerneskud?
Det har du ikke kaldt mig siden skolen. Du er fuld.
Fuld og kærlig, det troede jeg, du kunne lide.
Lad os få noget Java.
Da du sagde, han var svinebonde, troede jeg det var gas.
Kom med ind, så laver jeg noget bacon.
Motorkontoret udstedte 162 nye kørekort til mænd på Freddys alder.
Ud af dem, er 93 af dem gift.
Af de enlige, er 47 af dem hvide.
Af dem er 28, omkring 185 cm høj.
- Har nogen blå øjne? - Hele to.
- Hvad med dem? - Jeg så den første.
- Og? - Den lille lort bor stadig hjemme.
Men den anden, en Frank C. Miller...
Blond, blå øjne, 185 cm høj.
Samme mand, -
- har netop bestilt kabler og telefonledninger i sit nye hus.
- Hvis tidligere adresse er ukendt. - Ikke dårligt af en svinebonde.
Når jeg løser denne sag, lader jeg måske dig komme på forsiden.
Den bedste måde at finde ud af det på, er at ringe til ham.
- Jeg kigger først på dette. - Kom nu, ring til ham.
Jeg ringer ikke til ham.
Der er hans hus.
Ikke just den farve, jeg havde forestillet mig.
Vi er ikke engang sikre på det er ham, er vi?
Det er bare at finde ud af det.
- Det lyder så nemt... - Sådan er det bare.
Pas på!
- Pokkers! - Hvad fanden?
Hvad er der galt med dig?
Har du ingen spejle på spanden? Du kommer til at betale for dette.
Vi kan dele regningen.
Din skiderik!
Hallo!
Vil du smage på denne?
Det er fordi, du ødelagde min bil.
Og det er fordi, du ødelagde min hat.
Undersøg ham lige.
Han rev næsten mit hoved af.
- Det er ikke Frank Miller, vel? - Nej, smarte.
Godt, han ikke var i dårligt humør.
Pis og lort.
- Hvad er det? - Det ligner film.
Hold mund!
Han bevæger sig.
Baseball træning.
Lad os se, hvordan han slår.
Tag og skyd den hund.
Det ser godt ud.
Er det din første gang?
Det er mig...
Jeg er i Houston og har det fint. Jeg har et møde snart, -
- så jeg ringer senere, og fortæller hvordan det gik.
Jeg elsker jer begge.
Ja, det kan jeg lide.
Hvor gammel er du?
Hun er ikke engang gammel nok til at køre bil.
FRANK MILLERS 465-1674
Okay, han er pervers. Sluk nu for det.
Hallo?
Sig, at det var det forkerte hus.
Hvad med Freddy?
Han så bagagerummet.
Der er mange flere bånd.
- Betyder det intet? - Jo, det betyder noget.
- Men Ben må ikke vide det. - Hvilket?
- Det skal vi ikke tale om nu. - Hvad er der på båndet?
Hvad er der på båndet?
Gør dig selv den tjeneste.
Hvad er der på det bånd?
Hvordan starter man denne?
Er dette din første gang?
Ben?
Åbn døren.
Åbn døren, Ben. Læg pistolen.
Læg nu pistolen væk, Ben.
Vi kunne gå til politiet, og vise dem båndet.
Det ville ikke hjælpe noget.
De ved, hvad de har gjort.
- Han er beskyttet. - Han dræber kvinder.
Illegale prostituerede, så de er ligeglade.
Hvor længe har du kendt ham?
Vi tjente i Korea sammen.
Han reddede mit liv.
Han har aldrig fortalt, at han var i hæren.
Måske har du ikke bemærket det, -
- men Ben taler ikke meget.
Stædig som et muldyr. Få udhvilet, knægt.
Okay.
Hvad i...
Jeg har køer gående der.
Hvad vil du gøre, hvis din hund begynder -
- at bide, eller gøre skade på nogen?
Der er kun to muligheder.
Du kan enten binde den. Eller aflive den.
Hvad er mest ondt?
Vil du dræbe din egen søn? Det er vanvittigt.
Jeg kan jo ikke binde ham, vel?
Jeg har brug for en drink.
Jeg har ikke engang fået kaffe endnu.
Dumme skiderik.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
- Hvordan vil du gøre dette? - Det er ikke raketvidenskab.
- Hvad med Store Max? - Ham skyder vi også.
Godt, du har en plan.
- Jeg var lidt bekymret. - Har du en bedre idé?
Jeg arbejder på det.
Husk, det er min søn. Jeg trykker på aftrækkeren.
Held og lykke.
SILVER SPURS PISTOLER OG AMMUNITION
- Hej. - Hejsa.
- Undskyld, jeg så dig ikke. - Det er okay.
- Is? - Nej, kartoffelmos.
- Hvad? - Det var godt, rejsen gik fint.
LOKAL MAND SKYDER INDBRUDSTYV VED UHELD
Ret godt.
- Er du sikker? - Rammemageren er tilbage.
Ser man det, videobutikken er et dække.
Han er klogere end dig. Må være fra hans mor.
Gå ind og kig efter nødudgange, ekstrarum og så videre.
Bare opfør dig normalt.
- Hvad med Mexicaneren? - Bare skynd dig.
Okay...
- Hej. - Hejsa.
Kan jeg hjælpe med noget, sir?
- Har I udenlandske film? - Kun Japanske og Mexicanske.
- Det stemmer og britiske. - De er latterlige.
- Ikke det sprog i min butik. - Undskyld, sir.
- Beklager. - Undskyld.
Var der ellers andet?
- Hvornår lukker I? - Klokken 23.
Pokkers.
- Kylling? - Nej, de havde kun oksekød.
Jeg har faktisk lige fået denne nye video ind....
- Er du okay? - Ja.
De lukker klokken 23.
Ben.
Ælle bælle...
Bare for en sikkerheds skyld.
Det er ham. Lad os gøre det hurtigt.
Du siger til.
Pokkers.
Pokkers, de har gæster.
Jeg kan ikke lide dette.
- Lad os tage dem alle. - De er seks.
Vi ved ikke, hvor mange der venter indenfor.
Pyt med det!
Ben.
Vi gør det på den rette måde, er det forstået?
Fjern pistolen fra mit øre. Jeg har forstået det.
Se der.
- Hvad gør vi? - Følger efter.
Det må være her, de gør det.
Der er masser af cowboys.
- Hvad siger regnestykket? - Glem det.
De lader en vagt stå udenfor.
Det er fem indenfor, plus pigen.
Tæl til ti, og tiltræk deres opmærksomhed.
Jeg klarer resten.
Ti... Ni...
- Otte... Syv... Seks.. - Tæller du virkelig?
- Han sagde, vi skulle tælle. - Jøsses.
Satans...
Hallo!
Okay, så går det løs.
Jeg kommer nu, vent lidt.
Jeg har allerede sagt...
Nej! Nej!
Pokkers!
Du skød mig! Hvem pokker er du?
Fandens!
Tak.
Jeg er heroppe, gutter.
Satans...
Rolig, alt er okay.
Skiderik!
Du skal skyde, Ben.
Freddy...
Mit navn er Ben Russel. Jeg er din far.
Jeg kom for at dræbe dig.
Er du virkelig min far?
Det kan du bande på.
Nu er dette forbi.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Invite til flere film og serier? unity.danishbits@gmail.com